295 Sep 19 Ein Marstempel im Bonner Norden
| Inschrift (Majuskeltext) | Auflösung | Übersetzung |
|---|---|---|
|
|
Zu Ehren des göttlichen Hauses, zum Heil der Kaiser Diokletian und Maximianus, der Augusti, und Constantius und Maximianus, der edelsten Caesaren, hat den vor Alter eingestürzten Tempel des Mars Militaris Aurelius Si[…]us, Präfekt der 1. Minervischen Legion, von Grund auf wiederhergestellt, am 13. Tag vor den Kalenden des Oktober (19. September), als Tuscus und Anullinus Konsuln waren. |
Fundort: Bonn, auf dem Gelände des späteren Klosters Engelthal (Hundeshagen 1832, 61). – CIL 13, 08019. – Epigraphische Datenbank Heidelberg: HD080959. – Ein Unterstrich (_) steht für einen heute unlesbaren Buchstaben.
Aus einer alten Klosterchronik
(Denkwürdiger und nützlicher Rheinischer Antiquarius 1867, 794 ff.)
Diese unser Kirch und Closter ist vor alten Zeiten Ein Heydnischer affgötzen Tempel gewesen, welcher mehrer und vornehmer ist gehalten worden als andere Heidnische Tempeln, darumb daß der Affgodt Mars darin verehret als ein oberster abgodt, in dessen Ehr der Tempel erbauet worden, darnacher aber, als die Heydenschaff den Christlichen Glauben angenohmen, ist dieser Tempel gantz verwüst und abgerißen zu Häuser und Garden verendert, so fromme und andechtige Christen Eigendumlich gebraucht haben.
Literaturverzeichnis
Clemens/Merten/Schäfer, Hrsg. Frühchristliche Grabinschriften im Westen des Römischen Reiches. Trier: Kliomedia, 2015.
Denkwürdiger und nützlicher Rheinischer Antiquarius des ganzen Rheinstroms … Bd. 13. Coblenz: Hergt, 1867.
Hundeshagen, B. Die Stadt und Universität Bonn am Rhein. Bonn: Habicht, 1832.