Römische Grab- und Weihesteine des Rheinlandes

Übersetzung

Den Vacallineischen Matronen [weiht diesen Altar] Caius Verinius Natalis, gern und nach Gebühr.

Der Matronenkult war im Rheinland der Ubier und in der Voreifel weit verbreitet: rund 850 Weihungen sind verzeichnet. In der Nische solcher Steine sitzen meist drei Frauen, die mittlere ohne Haube, mit Früchten im Schoß; man sieht in ihnen Schutzgöttinnen der Fruchtbarkeit. Die Aufanischen Matronen waren bei römischen Soldaten und Beamten wohl die beliebtesten; daneben gibt es zahlreiche weitere, die alle einen lokalen Bezug haben. Gefunden im Heiligtum bei Pesch. Der Beiname könnte auf eine einheimische Familie oder Personengruppe hinweisen. Ein vergleichbarer Stein wurde in Bonn vor der Stiftskirche gefunden (Lehner 1918, S. 144).

Fundort

Matronenheiligtum bei Pesch (Nettersheim)

Maße (B×H×T)

39 × 42 × 15 cm

Belege

Lehner 1918, S. 161, Nr. 356 · zum Matronenkult: Portal Rheinische Geschichte; Sophie Lange

Übersetzung

L. Ati…, Sohn des H… [hier begraben]. Lucius Vettius Reginus, Sohn des Lucius, aus dem Stimmbezirk Voltinia, Adlerträger der 21. Legion, hat [den Stein] für seinen Enkel [oder Neffen] aus Pflichtgefühl errichten lassen.

Der Verstorbene starb zwischen etwa 10 und 43 n. Chr., als die 21. Legion in Xanten (Vetera I) stationiert war.

Belege

Nach Bridger 1998, S. 65

Übersetzung

Dem Lucius Poblicius, Sohn des Lucius, aus dem Stimmbezirk Teretina, Veteran der 5. Legion „Alaudae“ (der „Lerchen“), nach seinem Testament; und seiner Tochter Paulla sowie den Lebenden … Modestus und Lucius P… Dieses Grabmal geht nicht auf den Erben über.

Fundort

Köln-Südstadt (Chlodwigplatz), 1965–1967 entdeckt; heute im Römisch-Germanischen Museum

Belege

Wolff 2005, S. 16 · Wikipedia: Grabmal des Poblicius

Übersetzung

Vellaunus, Sohn des Nonnus, Biturige, Reiter der Ala Longiniana aus der Schwadron des Lucius Iulius Regulus, 38 Jahre alt, 18 Dienstjahre, liegt hier begraben. Nach dem Testament haben ihn der Schwadronsführer (decurio) Lucius Iulius Regulus und Macer, Sohn des Aspadius, aus derselben Schwadron errichten lassen.

Die Ala Longiniana ist bis 70 n. Chr. in Bonn bezeugt.

Fundort

Bonn, am Johanneskreuz, zwischen Kölnstraße und Rosental

Maße (B×H×T)

74 × 221 × 35 cm

Belege

Lehner 1918, S. 257 f., Nr. 650

Übersetzung

Quintus Petilius Secundus, Sohn des Quintus, aus dem Stimmbezirk Oufentina, gebürtig aus Mediolanum (Mailand), Soldat der 15. Legion Primigenia, 25 Jahre alt, 5 Dienstjahre. Der Erbe hat [den Stein] nach dem Testament errichten lassen.

In einer Bogennische steht die Ganzfigur eines Soldaten mit Waffen: Schuhe, Paenula und kurze Tunika mit zwei Gürteln, am oberen rechts das Schwert (gladius), am unteren links der Dolch. Vom oberen Gürtel hängen in der Mitte vier Riemenzungen mit Lunulae. In der Rechten ein Wurfspeer (pilum). In den Zwickeln über dem Bogen Akanthusblätter, am Bogenrand ein gedrehtes Band.

Fundort

Bonn, 1755 beim Erweiterungsbau des Residenzschlosses

Maße (B×H×T)

61 × 163 × 15 cm

Belege

CIL XIII 8079 · lupa 15518 · Abb. bei Stoll 2006, S. 233

Übersetzung

Marcus Cominius, Sohn des Lucius, aus dem Stimmbezirk Pollia, aus Asta, Soldat der 1. Legion, 50 Jahre alt, 14 Dienstjahre, liegt hier. Der Erbe hat [den Stein] nach dem Testament errichten lassen.

Gerahmtes Schriftfeld, unten glatte Sockelzone, oben gerahmter Giebel mit Rosette und Palmettenakroteren, von denen Tänien ausgehen. – Die Legio I Germanica wurde 35 n. Chr. nach Bonn verlegt und gründete dort das Legionslager (castra Bonnensia); nach der Niederschlagung des Bataveraufstands 70 n. Chr. wurde sie aufgelöst. Die Fehldeutung „legio Tiberiana“ von 1783 zeigt, wie früh sich die Altertumsfreunde mit dem Stein beschäftigten.

Fundort

Bonn, Römerplatz (Remigiusplatz)

Maße (B×H×T)

61 × 104 × 21 cm

Belege

Materialien zur geist- und weltlichen Statistick des niederrheinischen und westphälischen Kreises, 2. Jg., Bd. 1, 1783, S. 349 ff. · Gerolt 1810, S. 74 f. · Müller 1834, S. 16 f. · Steiner 1837, S. 74 f. · Lersch 1840, Nr. 43 · Overbeck 1851, Nr. 72 · CIL XIII 8057 (ohne Abb.) · lupa 15553 (datiert Mitte 1. Jh.) · Abb. bei Stoll 2006, S. 231

Übersetzung

Lucius Piperacius Optatus, Sohn des Lucius, aus dem Stimmbezirk Stellatina, gebürtig aus Augusta Taurinorum (Turin), Soldat der 15. Legion Primigenia, 23 Jahre alt, 4 Dienstjahre. Der Erbe hat [den Stein] nach dem Testament errichten lassen.

Oben drei mit Giebeln abgeschlossene Bildfelder, in den seitlichen je eine hockende Sphinx, im mittleren eine profiliert gerahmte Bogennische mit der bekleideten Schulterbüste eines Mannes. In den Zwickeln über dem Bogen und in den Giebeln Rosetten und Blätter, über dem mittleren Giebel Palmzweige. Auf den seitlichen Rahmenleisten des Schriftfeldes Efeuranken. Unter dem Schriftfeld ein ungerahmtes Sockelbild mit zwei Bäumen, zwischen denen eine Girlande hängt.

Fundort

Bonn, 1755 beim Erweiterungsbau des Residenzschlosses

Maße (B×H×T)

72 × 162 × 14 cm

Belege

CIL XIII 8080 · lupa 15550

Übersetzung

Lucius Magius Dubius, Sohn des Lucius, aus dem Stimmbezirk Oufentina, aus Mailand, Soldat der 1. Legion Flavia Minervia Pia Fidelis Domitiana, Waffenwart in der Centurie des Aufidius Martialis, 31 Jahre alt, 13 Dienstjahre. Der Erbe hat [den Stein] errichten lassen.

Die 1. Legion erhielt für ihre Treue im Saturninus-Aufstand (89 n. Chr.) den Ehrennamen „Domitiana“, der nach der Ermordung Domitians (96 n. Chr.) wieder entfiel. Daraus ergibt sich die Datierung.

Fundort

Bonn, Kölnstraße, 1874

Maße (B×H×T)

63 × 144 × 14 cm

Belege

CIL XIII 8071 · EDH HD07826 · Schumacher 2001, S. 252 · Lehner 1918, Nr. 606

Übersetzung

Dem Caius Scaptius Atticus, Sohn des Caius, der Scaptia Phyllis, dem Caius Scaptius Nucerinus, der Octavia Liberalis, der Scaptia Prisca … Pi…ius Lupercus …

Die gens Scaptia war eine plebejische Familie im alten Rom.

Fundort

Bonn, Hundsgasse/Belderberg (gefunden von Dr. Crevelt)

Maße (B×H×T)

91 × 66 × 13 cm

Belege

CIL XIII 8116 · EDH HD080526 · Lehner 1918, Nr. 796 · Horn 1987, S. 383 (mit Abb.)

Übersetzung

Den Göttern der Unterwelt, Pluto und Proserpina, hat Caius Iulius Agelaus, Veteran der 1. Legion Minervia Pia Fidelis, für sein [Augen-]Licht, für sein Wohl und das der Melitene sein Gelübde gern eingelöst.

Beide Personen stammen den Namen nach aus dem Osten des Reiches (Stoll 2006).

Fundort

Bonn, unter dem Münster, 1928

Belege

AE 1930, 32 · Stoll 2006, S. 270 · Siebourg 1933, S. 124 ff. (mit Abb.)

Übersetzung

Den heilbringenden Fortunen, dem Äskulap und der Hygieia schenkt [diesen Stein] Quintus Venidius Rufus Marius Maximus Lucius Calvinianus, Legat der 1. Legion Minervia, kaiserlicher Statthalter im Rang eines Prätors der Provinz Kilikien.

„Der Stifter, dessen viele Namen auf Adoption und Hinzufügung der Namen mütterlicher Verwandter beruhen, war gegen Ende des 2. Jhdts. Kommandeur der legio I Minervia, wurde dann zum Statthalter von Cilicien ernannt, 198 war er Statthalter von Syria Phoenice, dann quindecimvir sacris faciundis, 204 bei den ludi saeculares in Rom und gleichzeitig curator alvei Tiberis, endlich 205 Statthalter von Germania Inferior.“ (Lehner 1918)

Als Statthalter Niedergermaniens dürfte er sich auch in Godesberg aufgehalten haben. Der Stein, 1583 in der Godesburg verbaut gefunden, stammt vermutlich aus einem Heilbad. Es liegt nahe, dass die Godesberger Quelle schon in römischer Zeit genutzt wurde.

Material

Trachyt

Fundort

Bad Godesberg, 1583 im Torbogen der Godesburg in Zweitverwendung

Maße (B×H×T)

65 × 110 × 39 cm

Belege

CIL XIII 7994 · Lehner 1918, S. 81, Nr. 161 · EDCS-11100218 · Horn 1987, S. 383 · Brambach 1867, S. 119 (in der vorletzten Zeile „PROVINCGINI…“) · Wikipedia: Äskulapstein (Godesburg)

Übersetzung

Den Totengeistern und dem ewigen Angedenken an Victoria Ursula, die tugendhafteste Frau, Bürgerin Kölns, die mit mir 20 Jahre, 10 Monate und 20 Tage gelebt hat, ohne meine Seele je zu kränken. Titiconius Verinus, Soldat der 30. Legion, [hat den Stein] für seine Gattin [aufstellen lassen].

Abteilungen der in Xanten stationierten 30. Legion lagen nach der Schlacht von Lugdunum (197 n. Chr.) in Lyon. Titiconius Verinus hatte zuvor wohl im Rheinland gedient und dort seine Frau kennengelernt.

Fundort

Lyon, 1731; heute verschollen

Belege

CIL XIII 1904 · Reuter 2012, S. 130

Übersetzung

Dem Hercules [weiht diesen Stein] Lucius Calpurnius Proclus, kaiserlicher Legat der 1. Legion Minervia Pia Fidelis, nach Fertigstellung des Lazaretts.

Proclus (auch Proculus) stammte aus Ancyra (Ankara). Er war zuvor Militärtribun der Legio XIII Gemina in Dakien, Quästor, Volkstribun, Prätor und curator viarum; Ende des 2. Jahrhunderts befehligte er die Legio I Minervia in Bonn. Mit seiner Gattin Domitia Regina weihte er dort auch den Aufanischen Matronen Altäre.

Belege

CIL XIII 8009 · Jens Wegmann in Claßen/Rind/Schürmann/Trier 2022, S. 329

Übersetzung

Den Totengeistern und dem ewigen Angedenken an Iustinius Mercator, Bürger der Treverer, Veteran der 30. Legion Ulpia Victrix, zu seinen Lebzeiten, und an Natinia Valentina, Bürgerin Kölns, seine verstorbene Gattin. Die Söhne Mercator und Mercurialis haben dies für ihren noch lebenden Vater aufstellen lassen.

Warum Iustinius zuletzt in Cavillonum (Chalon-sur-Saône) lebte, ist unbekannt.

Fundort

Chalon-sur-Saône, um 1675; heute verschollen

Belege

CIL XIII 2614 · Reuter 2012, S. 151 f.

Übersetzung

Den Aufanischen Müttern hat Nepotinius Nepotianus, Benefiziarier des Statthalters, für sich und die Seinen sein Gelübde gern und nach Gebühr eingelöst, als Albinus und Maximus Konsuln waren (227 n. Chr.).

Fundort

bei Nettersheim

Maße (B×H×T)

57 × 51 × 24 cm

Belege

Lehner 1918, S. 133 f., Nr. 282

Übersetzung

Dem Marcus Marius Titius Rufinus, Sohn des Marcus, aus dem Stimmbezirk Stellatina, Konsul, Legat der 1. Legion Minervia Pia Fidelis, Kurator der Colonia Claudia Augusta Agrippinensium (Köln), Prokonsul der Provinz Sizilien, Kurator von Ameria, Prätor, Volkstribun, Quästor der Provinz Makedonien, Sevir einer Schwadron der römischen Ritter, Militärtribun mit breitem Purpurstreifen der 1. Legion Adiutrix Pia Fidelis, Mitglied des Zehnmännerkollegiums für Rechtsstreitigkeiten. Fides hat [dies] mit Hellas und Tertius ihrem wohlverdienten Vater errichtet.

Die Ämter sind – wie üblich – in absteigender Reihenfolge genannt. Unter dem Kommando des Titius Rufinus weihte die 1. Legion 229 n. Chr. dem Jupiter und anderen Göttern einen Altar (CIL XIII 8017; Lehner 1918, S. 50 f.; EDCS-11100242). Der Stein selbst ist nur durch Gruters Sammlung überliefert: „E Metelli, Pighii et Verdereii schedis, Beneventi in horreo templi Annunciatae, in basi.“

Fundort

Benevent (Italien); verschollen (Hainzmann 2021, S. 16)

Belege

Gruterus 1616, S. 436 (Digitalisat) · Hainzmann 2021, S. 16 · Camodeca 2013

Die Abschrift überliefert im Amt des Zehnmanns „IIII viro“; gemeint ist der decemvir stlitibus iudicandis.

Übersetzung

Zu Ehren des Kaiserhauses: dem Jupiter Optimus Maximus, dem Schutzgeist des Ortes und allen Göttern und Göttinnen haben Venconius Crescens und Iulius Felix, Benefiziarier des Legaten der 1. Legion Minervia Pia Fidelis, für sich und die Ihren ihr Gelübde gern und nach Gebühr eingelöst – an den Kalenden des September, als unsere Herren, die Kaiser Gallus und Volusianus, Konsuln waren (1. September 252 n. Chr.).

Fundort

Bonn

Maße (B×H×T)

24 × 40 × 13 cm

Belege

CIL XIII 8015 · EDH HD080068 · Lersch 1840, Nr. 10 · Overbeck 1851, Nr. 24

Die Datierung der Clematius-Inschrift ist seit Jahrzehnten aus inhaltlichen und formalen Gründen umstritten: Die Vorschläge reichen vom 3. bis zum 12. Jahrhundert; die Mehrheit der Forschung setzt sie in die Jahre 350 bis 450. Da die Umstände des Neu- oder Umbaus der Kirche mit der Ursula-Legende verknüpft sind, fällt die Einordnung schwer.

Übersetzung

Durch göttliche Flammenvisionen wiederholt gemahnt und durch die gewaltige Majestät des Martyriums der himmlischen Jungfrauen, die ihm erschienen, aus dem Osten des Reiches herbeigeführt, hat Clematius, ein Mann senatorischen Ranges, auf Grund eines Gelübdes auf eigenem Grund und mit eigenen Mitteln diese Basilika, die er aufgrund des Gelübdes schuldete, von den Grundmauern an wiederhergestellt. Wenn aber jemand in dieser so erhabenen Basilika, wo heilige Jungfrauen für den Namen Christi ihr Blut vergossen, den Leichnam irgendeines Menschen – ausgenommen eine Jungfrau – bestattet, soll er wissen, dass er mit den ewigen Feuern des Tartarus bestraft wird.

Standort

Köln, Basilika St. Ursula

Literatur

NN 1967, S. 129 f. · Eck 2004, S. 636, 644 · Kremer 1993, S. 153 ff. · Winckelmann-Akademie: Köln, St. Ursula (PDF)

Übersetzung

In diesem Grab ruht ein unschuldiges Mädchen namens Ursula. Sie lebte acht Jahre, zwei Monate und vier Tage.

Belege

CIL XIII 8485 · Zehnder, Frank Günter: Sankt Ursula. Legende, Verehrung, Bilderwelt. Köln 1985 · Abbildung (Wikimedia)