Dem Marcus Caelius, dem Sohn des Titus, aus dem Stimmbezirk Lemonia, gebürtig aus Bononia [=Bologna], Centurio der 18. Legion, 53 ½ Jahre alt. Er fiel im Varus-Krieg. Die Gebeine dürfen [hier ebenfalls] bestattet werden. Sein Bruder Publius Caelius, Sohn des Titus, aus dem Stimmbezirk Lemonia, hat [den Grabstein] errichten lassen.

Fundort: Xanten, ca.1620; seit 1820 in Bonn

Material: lothringischer Kalkstein

Masse: Höhe 1,37 m - Breite: 1,08 m.

CIL 13, 08648; lupa.at/15513

43 n. Chr. Grabstein des L. Vettius aus Voltinia

L ATI

FILIVS H

L VETTIVS L F VOL[TINIA]

REGINVS AQVILIF

LEG XXI NEPOTI SVO

PRO PIETATE SVA

F C

L Ati…

filius H …

L Vettius Luci filius Voltinia

Reginus aquilif[er]

legionis 21 nepoti suo

pro pietate sua

faciendum curavit

Für seinen verstorbenen Enkel [oder Neffen] ließ der Adlerträger der 21. Legion einen Grabstein errichten. Der Enkel/Neffe starb also zwischen etwa 10 und 43 n.Chr., als die Legion in Xanten Vetera I stationiert war.3

69 n. Chr. Grabmal des L. Poblicius ⁴

L POBLICII L F TERE

VETERA LEG V ALAVDA EX TESTAMENTO

ET PAVLLAE F ET VIVIS

O MODESTO L.P

_ M H _

Lucio Poblicio Lucii filio Teretina tribu

veterano legionis V Alaudae ex testamento

et Paullae filiae et vivis

...o Modesto Lucio P...

Hoc monumentum heredem non sequetur.

Dem Lucius Poblicius, des Lucius Sohn, aus dem Bürgerbezirk Teretina / Veteran der 5. Legion, [genannt:] Lerchenlegion, nach dem Testament / und für Paulla, seine Tochter, und die Lebenden / dem ...us Modestus, dem Lucius P... / Dieses Denkmal wird den Erben nicht zuteil werden.

Siehe https://de.wikipedia.org/wiki/Grabmal_des_Poblicius

vor 70 n. Chr. Grabstein für Vellaunus 5

ein französischer Standartenträger

74x221x35 BHT

vellavnvs nonni

f·bitvrix eqves

ala longiniana

turma l ivli regvli

an xxxviii stipendio

rvm xviii h s e

ex /// stamento factv

cvravervnt l ivlivs reg

vlvs decvrio et macer aspadi

f eivsde tvrma

Vellaunus Nonni

filius, Biturix eques

ala Longiniana

turma Luci Iulii Reguli

annorum 38, stipendio-

rum18, hic situs est.

Ex Testamento factu

curaverunt Lucius Iulius Reg-

ulus decurio et Macer Aspadi

filius eiusdem turmae.

Gefunden in Bonn, am Johanneskreuz, zwischen Kölnstrasse und Rosental. - Vellaunus starb nach 18 Dienstjahren im Alter von 38 Jahren. Die ala Longiniana war bis 70 in Bonn bezeugt.

Vellaunus, Sohn des Nonnus, des Biturigers, Reiter der ala Longiniana, aus der Schwadron des L. Iulius Regulus, errichtet nach dem Testament von dem decurio der Schwadron, Lucius Iulius Regulus, und dem Kameraden Macer, dem Sohn des Aspadius, aus derselben Schwadron.

70 n. Chr. Grabstein des Q. Petilius Secundus 6

Im Dienst jung verstorben

um 70 n. Chr., gefunden 1755 beim (Erweitertungs-)Bau des Residenzschlosses in Bonn; BHT 61/163/15

Q PETILIUS Q F OFEN

SECVNDVS DOMO

MEDIO MILES LEG

XV PRIM ANN XXV

STiP V H EX T F C

Q[uintus] Petilius Q[uinti] f[ilius] O[u]fen[tina]

secundus domo

Medio[lano] miles leg[ionis]

15 prim[igeniae] ann[orum] 25

stip[endiorum] 5 h[eres] ex t[estamento] f[aciendum] c[uravit]

Quintus Petilius, Sohn des Quintus, aus dem Stimmbezirk Oufentina, der zweite aus der Familie, aus Mailand, Soldat der 15. Legion („der Ursprünglichen“), 25 Jahre alt, 5 Dienstjahre. Der Erbe hat es aus dem Testament anfertigen lassen.

In Bogennische stehende Ganzfigur eines Soldaten mit Waffen. Schuhe, Paenula und kurze Tunica mit zwei Gürteln, am oberen rechts Schwert (gladius), am unteren links Dolch. Vom oberen Gürtel hängen in der Mitte vier Riemenzungen mit Lunulae. In der Rechten Speer (pilum). In den Zwickeln über dem Bogen Akanthusblätter, am Bogenrand tordiertes Band.

70 n. Chr. Grabstein des Q. Pompeius aus Friuli 7

Q Pompei

Vs Q Anien

sis Foro Ivli

Bvrrvs mil ex

leg XV ann L

stip XX h s e h f c

Quintus Pompei-

us Quinti filius Anien-

sis tribus Foro Iulii

Burrus miles ex

legione 15 annorum 50

stipendiorum 20 hic situs est. Heres faciendum curavit

Quintus Pompeius Burrus, Sohn des Quintus, aus dem Stimmbezirk Aniensis [< Anio], aus Frejus [F], Soldat der 15. Legion „Primigenia“, 50 Jahre alt, 20 Dienstjahre, ist hier begraben. Der Erbe hat [den Grabstein] in Auftrag gegeben. Die 15. Legion lag zuletzt in Xanten.

Fundort: 1897 Köln, Luxemburger Strasse

vor 70 n. Chr.; CIL 13, 08284.

vor 70 n. Chr. Grabstein des M. Cominius 8

Ein erfahrener Soldat

vor 70 n.Chr., gefunden in Bonn, Römerplatz; BHT61/104/21.

M Cominivs L F Pol Asta Miles Leg T Na An L Mil an XIIII h s e h ex t f c	[1783:] Die Entzifferung ist folgende: Marcus Cominius Lucii filius Pollia astatus miles legionis Tiberianae nativitatis anno quinquagesimo militavit annos quatuordecim hic sepultus est heres ex testamento fieri curavit
	[2019:] Marcus Cominius Luci filius Pollia Asta miles legionis I9 natus annos L, militavit annos XIIII. hic situs est. heres ex testamento faciendum curavit
	M. Cominius, Sohn des Lucius, aus dem Stimmbezirk Pollia, aus Asta, Soldat der 1. Legion, 50 Jahre alt, 14 Dienstjahre, liegt hier. Der Erbe hat [den Stein] aus dem Testament anfertigen lassen.
	Gerahmtes Schriftfeld, unten glatte Sockelzone, oben gerahmter Giebel mit Rosette und Palmettenakroteren, von den Tänien ausgehen.

vor 70 n. Chr. Grabstein des Pintaius Pedelicius10

Ein Signifer/Fähnrich aus Spanien

vor 70 n. Chr., gefunden 1755 in Bonn beim (Erweiterungs-)Bau des Residenzschlosses; BHT 26/150/-

PINTAIVS PEDELICI

F ASTVR TRANS

MONTANVS CASTELO

INTERCATIA SIGNIFER

CHO V ASTVRVM

ANNO XXX STI VI

H EX T F C

Pintaivs Pedelici

f[ilius] Astur trans

montanvs castel[l]o

Intercatia signifer

c[o]ho[rtis] 5 Astvrvm

anno[rum] 30 stip[endiorum] VI[II]

h[eres] ex t[estamento] f[aciendum] c[uravit]

Pintaius, Sohn des Pedelicius, aus Asturien, jenseits des Gebirges, aus der Burg Intercatia (in Zentralspanien), Fähnrich der 5. Kohorte der Asturier, 30 Jahre alt, 8 Dienstjahre. Der Erbe hat es aus dem Testament anfertigen lassen.

„Der Verstorbene steht in grader Ansicht und ganzer Gestalt in der Nische in glatt anliegendem Untergewand, wenn nicht ein Panzer gemeint ist, bewaffnet mit Helm, Dolch an der rechten, Schwerdt an der linken Seite und mit einem Thierfell über der Rüstung bekleidet, welches, auch den behelmten Kopf umhüllend, mit den Vorderpfoten auf der Brust befestigt ist. In der Rechten hält Pintaius ein eigenthümliches Signum.“ (Overbeck 1851)

70 n. Chr. Grabstein des L. Piperacius Optatus11

Ein junger Soldat aus Oberitalien

um 70 n.Chr., gefunden 1755 in Bonn beim (Erweiterungs-)Bau des Residenzschlosses, BHT 72/162/14

L Piper ivs

L f st ta

Tvs d

Vrin

Leg

An xx

H ex

L[ucius] Piperacivs

L[uci] f[ilius] Ste[ll[atina] Op]ta-

tvs d[omo Ta-]

vrin[us mil[es]]

leg[ionis] X[V Prim[igeniae]]

an[norum] XX[III stip[endiorum] IV]

h[eres] ex [t[estamento] f[aciendum] c[uravit]]

Oben drei mit Giebeln abgeschlossene Bildfelder, in den seitlichen je eine hockende Spinx, im mittleren profiliert gerahmte Bogennische mit bekleideter Schulterbüste eines Mannes. In den Zwickeln über dem Bogen und in den Giebeln Rosetten und Blätter, über dem mittleren Giebel Palmzweige. Auf den seitlichen Rahmenleisten des Schriftfeldes Efeuranken. Unter dem Schriftfeld ungerahmtes Sockelbild mit zwei Bäumen, zwischen denen eine Girlande hängt.

L. Piperacius, Sohn des Lucius, aus dem Stimmbezirk Stellatina, angesehen, aus Turin, Soldat der 15. Legion („der Urprünglichen“), 23 Jahre alt, 4 Dienstjahre

Der Erbe hat es aus dem Testament anfertigen lassen.

75 n. Chr. Grabmal des M. Valerius Celerinus 12

M VAL CELERINVS

PAPIRIA ASTIGI

CIVES AGRIPPINE

VETER LEG X G P F

VIVOS FECIT SIBI

ET MARCIAE PROCVL VXORI

Marcus Valerius Celerinus

Papiria Astigi

cives Agrippinensis

veteranus legionis X geminae piae fidelis

vivos fecit sibi

et Marciae Proculae uxori

Marcus Valerius Celerinus aus dem Bürgerbezirk Papiria, geboren in Astigi (heute: Ecija, Spanien), war Bürger der Agrippinenserstadt, ein pensionierter Soldat der 10. Legion, der Zwillingslegion, der zuverlässigen, der treuen. Er liess den Stein zu Lebzeiten anfertigen für sich und für Marcia Procula, seine Frau.

Fundort: 1895 Köln, Richard-Wagner-Strasse; CIL13, 08283; lupa.at/22675.

ca. 85 n.Chr. Grabstein des T. Iulius Tuttius 13

Ein Soldat aus Kärnten wird in Köln begraben.

T IVLIO TVTTIO T F CLAVDIA VIRVNO MIL LEG XXII PRIMIG ANN XXXXII STI	T[ito] Iulio Tuttio T[iti] f[ilio] Claudia Viruno mil[iti] leg[ionis] 22 Primig[eniae] ann[orum] 43 sti[pendiorum] XIIX [heres posuit]
	Dem Titus Julius Tuttius, dem Sohn des Titus, aus Claudium Virunum14, dem Soldat der 22. Legion der Primigenia, 43 Jahre alt, 18 Dienstjahre. Der Erbe hat [den Stein] aufgestelt.
	Der Verstorbene, bekleidet mit einer Toga, liegt auf einer „Kline“/Sofa, in der Hand einen henkeligen Becher, neben ihm zwei Sklaven, vor ihm eine dreibeiniger Tisch mit zwei Gefässen und eine kleine Amphore.
	BHT 75/111/19, gefunden in Köln, Eigelstein.

96 n.Chr. Grabstein des T. Flavius Bassus 15

Ein Soldat aus Noricum wird in Köln begraben.

T FLAVIVS BASSVS MVCALAE F DANSALA EQ ALAE NORI CORV TVR FABI PVDENTIS AN XXXXVI STIP XXVI H F	T[itus] Flavius Bassus Mucalae f[ilius] Dansala eques] alae Nori- coru[m] tur[ma] Fabi[i] Pudentis an[norum] 46 stip[endiorum] 26 h[eres f[aciendum curavit]
	Titus Flavius Bassus, Sohn des Mucala, aus Dansala/Denteletha (Bulgarien), Reiter des norischen Flügels, aus der Abteilung des Fabius Pudens, 46 Jahre alt, 26 Dienstjahre; der Erbe hat es machen lassen. Bildnische mit flachem Bogenabschluss, in den Zwickeln seitlich des Bogens Blattdekor. Ein Reiter, der über einen gefallenen Gegner hinweggaloppiert, hinter ihm Calo. Waffen: Schild, Lanze, Schwert.

	BHT 119/174/61, gefunden in Köln Gereonstrasse; CIL 13, 08308; lupa.at/20697

vor 96 n.Chr. Grabstein des L. Magius Dubius 16

L MAGIVS L OVF DVBIVS MEDIOLANI MIL LEG I F M P F D AR MORVM CVSTOS AVFIDI MARTIALIS ANN XXXI STIP XIII H F C	L[ucius] Magius L[uci filius] Ouf[entina tribu] Dubius Mediolani mil[es] leg[ionis] 1 F[laviae] M[inerviae] p[iae] f[idelis] D[omitianae] ar- morum custos [centuria] Aufidi Martialis ann[orum] 31 stip[endiorum] 13 h[eres] f[aciendum] c[uravit]
	Lucius Magius Dubius, Sohn des Lucius von der Tribus Oufentina, aus Mailand, Soldat der 1. Legion Flavia Minervia, der treuen und zuverlässigen, [mit dem Ehrennamen] Domitiana, Waffenwart in der Hundertschaft des Aufidius Martialis, 31 Jahre alt mit 13 Dienstjahren; sein Erbe hat [für die Bestattung] gesorgt.
	Die 1. Legion hat für treue Dienste den Beinamen „Domitiana“ erhalten, der allerdings nach der Ermordung Domitians (96 n. Chr.) wieder wegfiel.
	BHT 63/144/14

150 n. Chr. Grabstein des C. Scaptius 17

Ein Familiengrab

2. Jhdt n. Chr., gefunden von Dr. Crevelt in Bonn, Hundsgasse/Belderberg; BHT 91/66/13

C SCAPTIO C … R

ATTICO SCAPTIAE PHYL

LIDI C SCAPTIO NVCERI

NO OCTAVIAE LIBERALI

SCAPTIAE PRIS…

PI …

CVS …

…..

C[aio] Scaptio18 C[ai] [filio] R

Attico Scaptiae Phyl-

lidi C[aio] Scaptio Nvceri-

no Octaviae Liberali

Scaptiae Pris[ca]e VI Octavio

Pi[…]ius [Luper-]

cus […] P[…] F[…]

[…]

Dem C. Scaptius, dem Sohn des Caius, Atticus, der Phyllis, dem C. Scaptius aus Nuceria, der Octavia Liberalis Scaptia, der Prisca, … Lupercus …

164 n. Chr. Weihestein des Q. Vettius Severus für die aufanischen Matronen 19

MATRONIS

AVFANIABVS

Q VETTIVS SEVERVS

QVAESTOR CCAA

VOTVM SOLVIT L M

MACRINO ET CELSO COS

Matronis

Aufaniabus

Quintus Vettius Severus

quaestor CCAA

votum solvit libens merito

Macrino et Celso consulibus (174 n. Chr.)

Den Aufanischen Matronen (weiht diesen Stein) Quintus Vettius Severus, Quästor in Köln; er löste das Gelübde (froh) gern und nach Gebühr ein, als Macrinus und Celsus Konsuln waren.

von Kleon3 - Eigenes Werk, CC BY-SA 4.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=69058051

lupa.at/20523; Fundort: 1928 Bonn, Münster

165 n.Chr. Weihestein des T. Flavius Constans für Vagdavercustis 20

Ein Weihestein eines hohen römischen Offiziers für eine germanische Göttin

DEAE VAGDAVERCVSTI TITVS FLAVIVS CONSTANS PRAEF PRAET EM V	Deae Vagdavercusti Titus Flavius Constans praef[ectus] praet[orio] em[entissimus] v[ir]
	Der Göttin Vagdavercustis [von] Titus Flavius Constans, Praetorianerpraefekt, Angehöriger des Ritterstandes
	Der Spender opfert im Beisein von drei Opferdienern (darunter ein Flötist), assistiert von einem Knaben mit einem Kästchen Vagdavercustis war eine germanische Göttin, die in der römischen Kaiserzeit vor allem am Niederrhein verehrt wurde. Sie wird als eine Kriegs- oder Göttin des Kampfes gedeutet.
	BHT 82/117/43, gefunden 1909 in Köln, Wolfstrasse, CIL 13, 12057; lupa.at/20668

nach 166 n. Chr. Weihestein des C. I. Mansuetus für die Aufanischen Matronen 21

Ein Soldat der Bonner Legion dankt den Aufanischen Matronen

nach 166 n.Chr., gefunden in Köln.

Matronis

Avfanib C

Ivl Mansve

tvs m l I M

p f v s l m Fv

t ad Alvtv

flvmen secvs

mont Cavcasv

Matronis

Avfan[i]ab[us] C[aius]

Ivl[ius] Mansve-

tvs m[iles] l[egionis] 1 M[inerviae]

p[iae] f[idelis] v[otum] s[olvit] l[ibens] m[erito] fvi-

t ad Alvtv[m]

flvmen secvs

mont[em] Cavcasv[m]

Den Aufanischen Matronen weiht [diesen Stein] C. Iulius Mansuetus, Soldat der 1. Legion, der Minervischen, der treuen und ergebenen, gerne nach Gelöbnis. Er war am Fluß Alasani22 am Fusse des Kaukasus.

Diesen Mansuetus führte der Miltärdienst von Bonn an den äussersten Rand des Imperium Romanum: an den Kaukasus. Er diente dort während des Parthischen Krieges ( 162-166 n. Chr.) unter dem Kommando des »iunior Augustus Lucius Verus«. Diesen Einsatz wollte er – was ungewöhnlich ist – unbedingt auf dem Weihestein festgehalten wissen. Vermutlich war er mehr als einmal in einer gefährlichen Lage, in der er dann den Matronen diesen Stein gelobte für den Fall, dass er lebend davon käme.

175 n. Chr. Weihestein des Agelaus und der Melitene 23

Dis Infernis Plvtoni et Proser C Ivl Agelavs vet leg I M P F pro lvmine svo pro salvte sva et Meletenis v s l	Dis Infernis Plutoni et Proser[pinae] C[aius] Iul[ius] Agelaus vet[eranus] leg[ionis] 1 M[inerviae] P[iae] F[idelis] pro lumine suo pro salute sua et Meletenis v[otum] s[olvit] l[ibens]
	Den Göttern der Unterwelt, Pluto und Proserpina, [weihen diesen Stein] C. Julius Agelaus, Veteran der 1. Legion, der Minervischen, der treuen und zuverlässigen, für sein [Augen-]Licht und für sein Heil, und das der Melitene nach Gelübde und gerne.
	Beide Personen stammen aus dem Osten des Reiches (Stoll 2005)
	1928 gefunden in Bonn, unter dem Münster

193 n. Chr. Weihestein für Äskulap

Heilquelle Godesberg antik?

Trachytstein, 1583 gefunden in der Godesburg, dorthin vermutlich aus einem Heilbad verschleppt und in Zweitverwendung verbaut. BHT 65/110/39.

FORTUNI

SALVTARIBV

AESCULAPIO HYG

Q VENIDIVS RVF

MARIU MAXIM

CALVINIANV

G LEG I MIN

LEG AVG PR

PROVINC CILIC

Fortuni[s]

Salutaribu[s]

Aesculapio Hyg[iae]

Q(uintus) Venidius Ruf[us]

Mariu[s] Maxim[us]

[L(ucius)] Calvinianu[s]

[le]g(atus) leg(ionis) I Min(erviae)

leg(atus) Aug(usti) pr(o) [pr(aetore)]

provinc(iae) Cilic[iae]

d(onum) [d(edit)]

Den Heil bringenden Göttern, dem Äskulap und der Hygieia, geschenkt von Qu. Venidius Rufus Marius Maximus Lucius Calvinianus, Offizier der 1. Legion der Minervischen, kaiserlicher Legat im Range eine Prätors in der Provinz Kilikien

Ist ein Hinweis darauf, dass die Godesberger Quelle schon in der Antike bekannt war und benutzt wurde.

Venidius Rufus war ab 205 wieder in Germanien, jetzt als Statthalter.

CIL 13, 7994; (Lehner 1918, 81); https://db.edcs.eu/epigr/epi_url.php?p_edcs_id=EDCS-11100218&s_sprache=de ; (Horn, Die Römer in Nordrhein-Westfalen, 1987, S. 383); (Brambach, 1867, S. 119) in der vorletzten Zeile: PROVINCGINI…

193 n. Chr. Weihestein des Q. Venidius Rufus 24

Die Heilquelle in Godesberg seit Römerzeit?

193/194 n. Chr., gefunden Ende des 16. Jhdts. in Bad Godesberg, im Torbogen der Godesburg, BHT 65/110/39

FORTVNIS

SALVTARIBV

AESCVLAPIO HYG

Q VENIDIVS RVF

MARIV MAXIM

L CALVINIANV

G LEG I MIN

LEG AVG PR

PROVINC CILIC

Fortvnis

Salutaribv[s]

Aescvlapio Hyg[iae]

Q[uintus] Venidivs Ruf[us]

Mariv[s] Maxim[us]

[L[ucius]] Calvinianv[s]

[le]g[atus] leg[ionis] 1 Min[erviae]

leg[atus] Avg[usti] pr[o] [pr[aetore]]

provinc[iae] Cilic[iae]

d[onum] [d[edit]]

Den heilbringenden Mächten, dem Äskulap und der Hygieia schenkt [diesen Stein] Q. Venidius Rufus Marius Maximus Lucius Calvianus, Legat der 1. Legion, der Minervischen, Gouverneur des Augustus im Range eines Prätors der Provinz Kilikien

Der Stifter, dessen viele Namen auf Adoption und Hinzufügung der Namen mütterlicher Verwandter beruhen, war gegen Ende des 2. Jhdts. Kommandeur der legio I Minervia, wurde dann zum Statthalter von Cilicien ernannt, 198 war er Statthalter von Syria Phoenice, dann quindecimvir sacris faciundis, 204 bei den ludi saeculares in Rom und gleichzeitig curator alvei Tiberis, endlich 205 Statthalter von Germania Inferior.“ (Lehner) Al solcher dürfte er sich auch in Godesberg aufgehalten haben. Es ist naheliegend zu vermuten, daß schon zu römischer Zeit eine heilbringende Quelle dort genutzt wurde

nach 197 n. Chr. Grabstein für Victoria Ursula 25

ein Kölsch Mädchen

nach 197 n. Chr., gefunden 1731 in Lyon; verschollen

D M

Et memoriae aeternae

Victoriae VrsVlae feminae

Sanctissimae civi

Agrippinens qvae mecvm vixit

Annis XX m x d XX

Sine vlla animi mei laesione titico

Nius verinvs miles leg XXX

conivgi

Dis manibus

et memoriae aeternae

Victoriae Ursulae, feminae

sanctissimae, civi

Agrippinensi, quae mecum vixit

annis XX mensibus X diebus XX

sine ulla animi mei laesione. Titico-

nius Verinus miles legionis XXX,

coniugi

Den Totengeistern und dem ewigen Angedenken an Victoria Ursula, der tugendhaftesten Frau, Kölnerin, die mit mir 20 Jahre, 10 Monate und 20 Tage ohne irgendeine Kränkung meiner Seele gelebt hat. Titiconius Verinus, Soldat der 30. Legion, [hat den Stein] für seine Gattin [aufstellen lassen].

Bevor Titiconius Verinus in Lugdunum/Lyon stationiert war, hat er wohl im Rheinland Dienst getan.

200 n. Chr. [?] Grabstein der Hyle oder Demo aus Thessaloniki 26

Einer der wenigen Grabsteine, die nicht in lateinischer Sprache verfasst sind. Er beweist – neben den Namen verschiedener Toten auf anderen Steinen - die kulturelle Vielfalt, die in der römischen Provinz Niedergermanien vorherrschte.

Qessaloneikh m ///

PATRIS EPLETO OUN ///

DHMOI KAM ASIOS B ///

As /// UIOS FILTROISI DAM ///

EUNOUCOS Per EH ///

/// KURON EHN LACO ///

IMAI D ENQA L ///

SON ANEUQE P r ///TR///

Thessalonike war meine Heimat, und Hyle/Demo war mein Name. Asios, Sohn des Batallos, bezwang mich mit Liebestränken, obwohl er ein Eunuch war. Und so war meine Ehebett fruchtlos. Und nun liege ich hier, so weit entfernt von meinem Vaterland.

Diese auf dem Remigiusplatze/Römerplatz zu Bonn gefundende Inschrift ist die einzige griechische, wenigstens in Versen, die am Rhein gefunden wurde. Wegen der Schäden am rechten Rand und der nachlässigen Schreibweise ist die Entzifferung unsicher.

vor 200 n.Chr. Weihestein des Legaten L. Calpurnius Proclus 27

zur Fertigstellung des Bonner Lazaretts

HERCVLI

L CALPVR

NIVS PRO

CLVS LEGAT AVG

LEG I M P F

.ERACTO OP

.E VALETVDINAR

Hercul[i]

L[ucius] Calpur-

nius Pro-

clus leg[atus] Aug[usti]

leg[ionis] 1 M[inerviae] P[iae] F[idelis]

[p]eracto ope-

[r]e valetudinar[ii]

Dem Hercules [weiht diesen Stein] L. Calpurnius Proclus

kaiserlicher Legat der legio 1 Minervia nach Fertigstellung des Lazaretts.

auch: Proculus, er stammte aus Ancyra/Ankara und war vorher tribunus militum legionis XIII. Geminae in Dakien, [quaestor], tribunus plebis, praetor, curator viarum, Ende des 2. Jahrhunderts Legat der Legio 1 Minervia in Bonn

nach 200 n. Chr. Grabstein für Natinia Valentina 28

noch ein Kölsch Mädchen

nach 200 (?); gefunden ca. 1675 in Chalon-sur-Saône; verschollen

D M

Et aeternae memoriae Ivstin

I mercatoris civis treveri

Veterani leg XXX V V V et

Natiniae Valentinae civi

Agrippinensi conivgi eivs m

Mercator et mercvrial fil

Vivo patri ponendvm cvr

Dis Manibus

et aeternae memoriae Iustin-

ii Mercatoris civis Treveri

veterani legioni XXX Ulpiae victricis vivi et

Natiniae Valentinae civi

Agripppinensi coniugi eius mortuae

Mercator et Mercurialis filii

vivo patri ponendum curaverunt

Den Totengeistern und dem ewigen Angedenken an Iustinius Mercator, treverischer Bürger, Veteran der 30. Legion Ulpia victrix, zu seinen Lebzeiten, und der Natinia Valentina, Kölner Bürgerin, seiner verstorbene Gattin. Die Söhne Mercator und Mercurialis haben dies für ihren noch lebenden Vater besorgt.

Warum Iustinius zuletzt in Cavillonum/Gallien lebte, ist unbekannt.

227 n. Chr. Weihealtar für die Aufanischen Matronen 29

57x51x24 BHT

matribVs aVfan

nepotiniVs

nepotianVs

bf cos pro se et

sVis v s l m

albino t maxi

mo cos

Matribus Aufaniabus

Nepotinius

Nepotianus

beneficiarius consularis pro se et

suis votum solvit libens merito

Albino et Maximo consulibus

Gefunden bei Nettersheim, aus dem Jahr 227 n.Chr.

Den Aufanischen Matronen [hat] der Nepotinius Nepotianus, konsularischer Unteroffizier, für sich und seine Angehörigen [diesen Stein] gerne gestiftet

239 n. Chr.Weihestein für Jupiter, Juno und Minerva 30

für die alt-ehrwürdige kapitolinische Trias

um 70 n. Chr., gefunden 1617 bei Xanten; BHT 75/120/32

I O M IVNONI REGINE

MINERVAE T QVARTINI

VS SATVRNALIS SIGNI

FER LEG XXX V V PRO SE

ET SVIS V S L M

…MP D N GORDIANO ET AVIOLA COS KAL I

Iovi Optimo Maximo Iunoni Reginae

Minervae Titus Quartini-

us Saturnalis signi-

fer legionis XXX Ulpiae victricis pro se

et suis votum solvit libens merito

[i]mperatore domino nostro Gordiano et Aviola consulibus Kalendis Iuliis

"Großes Denkmal, oben in eine Aedicula mit flachem Giebeldach ausgearbeitet. In der rechteckigen Bildnische, die von zwei mit reichem Akanthusrankenwerk verzierten Pilastern flankiert ist, steht unter einem schirmartigen Muscheldach, dessen Spitze vorn in ein vampyrartiges Tier ausgearbeitet scheint, die kapitolinische Trias. In der Mitte Jupiter, von vorne gesehen, auf dem rechten Fuß feststehend, den Oberkörper etwas nach rechts gewendet, nackt, nur den Mantel über die linke Schulter gehängt, Gesicht und Bart bestoßen. In der erhobenen Linken hält er das Szepter, in der gesenkten Rechten den Blitz. Zu seiner Rechten am Boden sitzt der Adler. Rechts steht Juno, bekleidet mit gegürtetem Chiton und Mantel, der über den halb zerstörten Kopf gezogen ist, in der erhobenen Linken das Szepter; in der gesenkten Rechten einen undeutlichen Gegenstand, vielleicht ein Kästchen, haltend; darunter steht der Pfau. Links steht Minerva in Chiton und Mantel, auf der Brust die Aegis, das nur halb erhaltene Haupt mit dem Helm mit hohem Helmbusch bedeckt; die gesenkte Linke stützt sich auf den am Boden stehenden Schild, in der erhobenen Rechten hält sie ein Szepter (keine Lanze) über welchem die Eule sitzt, deren Kopf fehlt.“ (Lehner)

geweiht an den Kalenden des Juli = 01. Juli 239 n. Chr.

Ähnlich ist der Weihestein des Tertinius Vitalis aus dem Jahre 232, ebenfalls aus/bei Xanten (Lehner 1918, 29). Die legio XXX ist von Marcus Ulpius Traianus (* vor 30 n. Chr.; † vor 100 n. Chr.) gegründet worden.

https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD075265; (Lehner 1918, 53 f); CIL 13, 08625; lupa.at/31991

245 n.Chr. Ehreninschrift des M. Marius

M mario m f

Stel titio rvfino

Cos

Leg leg i miner p f

Cvr col clavd avg

Agrippinensium

Procos prov siciliae

Cvr amerinor praet

Tr pl q prov macedon

Sevir tvmar eq rom

Trib laticl leg i adI p f

IiiI viro stlitib ivdic

Fides cvm hellade et

Tertio parenti b m fec

Marco Mario Marci filio

Stellatina [tribu], Titio Rufino

consulibus

legato legionis primae Minerviae piae fidelis [231],

curatori coloniae Claudiae augustae

Agrippinnensium,

proconsuli provinciae Siciliae[228],

curatori Amerinorum praetori [225],

tribuno plebis quaestori provinciae Macedoniae,

seviro tu[r]marum equitum Romanorum,

tribuno laticlavio legionis primae adiutricis piae fidelis,

decemviro[!] st litibus iudicandis.

Fides cum Hellade et

tertio parentibus fecit.

Dem Marcus Marius, Sohn des Marcus,

Grabmal, als Titius und Rufinus Konsuln waren,

dem Legaten der 1. Minervischen Legion, der ergebenen und treuen,

dem Verwalter der CCAA,

dem Prokonsul der Provinz Sizilien,

dem Prätor-Verwalter von Ameria,

dem Volkstribun und Quaestor der Provinz Makedonien,

dem Sechsmann der römischen Reiterschwadronen,

dem gewählten Tribun mit der breiten Schärpe der 1. Legion, der ergebenen und treuen,

dem Zehnmann … Streit … Richter

Fides und Hellas und mit einem dritten,

ihren Eltern hat es gestiftet.

(Gruterus, 1616, S. 436): "E Metelli, Pighii et Verdereii schedis, Beneventi in horreo templi Annunciatae, in basi." Der Stein ist verschollen (Hainzmann, 2021, S. 16). 229 n.Chr. weiht die 1. Legion unter dem Kommandeur Titius Rufinus dem Jupiter und anderen Göttern einen Altar: CIL XIII, 08017 und(Lehner, 1918, S. 50 f), EDCS-11100242.

252 n. Chr. Weihestein des Venconius Crescens und des Julius Felix 31

Zwei Unteroffiziere weihen allen Göttern

1.September 252 n. Chr., gefunden in Bonn; BHT 24/40/13.

IN H D D I O M

ET GENIO LOCI

DIS DEABVSQ

VE OMNIBVS AD

VENCONIVS CR

ESCENS ET IVLIVS

FELIX BBFF LEG

EG I M P F PRO SE

SVIS V S L M KAL

SEP IMPP DD NN GAL

LO ET VOLVSIANO

VGG COSS

In h[onorem] d[omus] d[ivinae] I[ovi] O[ptimo] M[aximo]

et genio loci

dis deabvsq-

ve omnibvs ad[iuvantibus]

Venconivs Cr-

escens et Ivlivs

Felix b[ene]f[iciarii] leg[ati]

[l]eg[ionis] primae M[inerviae] p[iae] f[idelis] pro se

[et] svis v[otum] s[olverunt] l[ibentes] m[erito] Kal[endis]

Sep[tembribus] Imp[eratoribus] d[ominis] n[ostris] Gal-

lo et Volvsiano

[A]ugg[ustis] co[n]s[ulibus]

Zu Ehren des göttlichen Hauses des Jupiter Optimus Maximus und dem genius loci, allen helfenden Göttern und Göttinnen [haben diesen Stein geweiht] Venconius Crescens und Julius Felix, Unteroffiziere eines Legaten, der 1. Legion, der Minervischen, der treuen und zuverlässigen, für sich und die Ihren gern und nach Verdienst.

An den Kalenden des September, unter dem Konsulat des L. Vibius Trebonianus Gallus und des L. Vibius Volusianus [=252 n. Chr.]

350 – 420 (?) n. Chr. Weihestein des Clematius32

Die Clematius-Inschrift wird seit Jahrzehnten als inhaltlichen und formalen Gründen kontrovers datiert: vom 3. bis zum 12. Jahrhundert reichen die Aussagen, wobei sich die Mehrheit auf die Jahre 350 bis 450 festlegt. Da die Umstände des Neubaus/Umbaus der Kirchen an die Ursula-Erzählung gekoppelt ist, fällt die Einordnung verständlicherweise schwer.

Text:

Divinis flammeis visionib[us] frequenter /

admonit[us] et virtutis Magnae mai /

estatis martyrii cAelestium Virgin [um]

imminentium ex partib[us] Orientis

exsibitus pro voto Clematius v[ir] c[larissimus] de

proprio in loco suo hanc basilicam

voto qVod debebat a fundamentis

restituit. Si quis autem super tantam

maiiestatem huius basilicae ubi sanc

tae virgines pro nomine XPI san

guinem suum fuderunt corpus alicuiius

deposuerit exceptis virginib[us] sciat se

sempiternis Tartari ignib[us] puniendV[m]

Übersetzung:

Durch gottgesandte Flammenvision öfters gemahnt und durch die gewaltige Majestät des Martyriums der himmlischen Jungfrauen, die ihm erschienen, aus der östlichen Reichshälfte herbeigeholt, hat auf Grund eines Gelübdes Clematius, aus senatorischer Familie, auf eigenem Grund und Boden und mit eigenen Mitteln diese Basilika, die er aufgrund eines Gelübdes schuldete, von den Grundmauern an wiederhergestellt. Wenn aber jemand bei solcher Majestät dieser Basilika, wo heilige Jungfrauen im Namen Christi ihr Blut vergossen, (hier) den Leichnam von irgendjemandem - es sei denn eine Jungfrau - zu bestatten wagt, wisse, dass er mit den ewigen Feuern des Tartarus bestraft werden soll.

Literatur:

(NN 1967, 129 f), (Eck 2004, 636,644); (Kremer 1993, 153 ff); https://www.winckelmann-akademie.de/wp-content/uploads/Koeln_St._Ursula.pdf

vor 401 Viatorinus 33

VIATORINVS PROT

ECTOR MITAVIT AN

NOS TRIGINTA O

CCISSVS IN BAR

BARICO IVXTA D

IVITIA A FRANCO

VICARIVS DIVITESIM

Viatorinus prot-
ector mi[li]tavit an-
nos triginta o-
ccisus in bar-
barico iuxta D-
ivitia[m] a Franco
vicarius Divite[n]si[u]m [posuit]

Der Offizier Viatorinus diente 30 Jahre; er wurde im Barbarenland bei Deutz getötet von einem Franken. [Den Stein setzte der] Vicarius der Deutzer [Garnison].

Der Stein ist nicht fachkundig bearbeitet, auch sprachlich fehlerhaft. Er ist ein frühes archäologisches Beweisstück für die Anwesenheit von Franken im Rechtsrheinischen und ältester Nachweis von Divitia/Deutz.

Datierung: vor 401

Fundort: 1888 Köln, Gereonskloster

500 (?) n. Chr. Grabstein für eine Ursula 34

…VLO INNOCIS VIRGO IACET

…MINE VRSVLA VIXIT

…NNIBUS OCTO

MENSIBVS DVOBUS

…IENS QVATTOR

in hoc tumulo innocis virgo iacet

nomine Ursula vixit

annibus octo

mensibus duobus

diens quattuor

ursula

In diesem Grab ruht die unschuldige Jungfrau namens Ursula. Sie lebte acht Jahre, zwei Monate, vier Tage.

Literaturverzeichnis

Bridger, Clive. „Gräber des 1. Jahrhunderts auf dem Areal der Colonia Ulpia Traiana.“ In Genese, Struktur und Entwicklung römischer Städte im 1. Jahrhundert n. Chr. in Nieder- und Obergermanien, Herausgeber: Precht/Zieling, 57 ff. Mainz: von Zabern, 1998.

Camodeca, Giuseppe. „Senatori Beneventani da Silla alla Tetrarchia.“ In Antiqua Beneventana, 233 ff. Benevent, 2013.

Caruso, Paola, Hrsg. Antiqua Beneventana. La storia della citta romana .. Benevent: La provinzia Sannita, 2013.

Claßen/Rind/Schürmann/Trier, Hrsg. Roms fliessende Grenzen. 2022.

Eck, Werner. Köln in römischer Zeit. Geschichte einer Stadt im Rahmen des Imperium Romanum (Geschichte der Stadt Köln. Band 1). Köln: Greven, 2004.

Gruterus, Jan. Inscriptionum Romanarum corpus absolutissimum. Heidelberg, 1616.

Hainzmann, Manfred. „Coloniae Claudiae Augustae - ein epigraphischer Faktencheck mit Schwerpunkt auf CCAA.“ In Miscellanea historica et archaeologica, Herausgeber: Kresimir Matijevic. Gutenberg: Druck und Satz, 2021.

Kremer, Josef. Studien zum frühen Christentum in Niedergermanien, phil.Diss. Bonn, 1993.

Lehner, Hans. Die antiken Steindenkmäler des Provinzialmuseums in Bonn. Bonn: Cohen, 1918.

Matijevic, Kresimir, Hrsg. Miscellanea historica et archaeologica. Festschrift Rainer Wiegels. Gutenberg: Druck und Satz, 2021.

NN. Römer am Rhein. Ausstellung des Römisch-Germanischen Museums Köln. Köln, 1967.

Overbeck, Johannes, Hrsg. Katalog des königl. rheinischen Museums vaterländischer Alterthümer. Bonn: Henry/Cohen, 1851.

Reuter, Marcus. Legio XXX Ulpia Victrix. Ihre Geschichte, ihre Soldaten, ihre Denkmäler. Darmstadt/Mainz: von Zabenr, 2012.

Schumacher, Leonhard, Hrsg. Römische Inschriften. Lateinisch/Deutsch. Stuttgart: Reclam, 2001.

Siebourg, Max. „Die Di inferni von der Bonner Münsterkirche.“ Bonner Jahrbücher, 1933: 124 ff.

Stoll, Oliver. „Legionäre, Frauen, Militärfamilien. Untersuchungen zur Bevölkerungsstruktur und -entwicklung in den Grenzprovinzien ...“ Jahrbuch des RGZM, 2005: 217 ff.

Wolff, Gerta. Das römisch-germanische Köln. Führer zu Museum und Stadt, 6. Aufl. Köln: Bachem, 2005.

1 Fundstelle: (Lehner 1918, 161), # 356.

2 Allgemein siehe https://rheinische-geschichte.lvr.de/Epochen-und-Themen/Themen/kultische-zentren-und-die-matronenverehrung-in-der-suedlichen-germania-inferior/DE-2086/lido/57d11da75eb178.97404476 und https://www.sophie-lange.de/matronenkult-und-kultplaetze/koeln-das-hohe-ansehen-des-matronenkults-zur-roemer/index.php

3 nach: (Bridger 1998, 65).

4 Fundstelle: (Wolff 2005, 16).

5 Fundstelle: (Lehner, 1918, S. 257 f), # 650.

6 Fundstelle: https://lupa.at/15518; CIL 13, 08079. Bild in (Stoll, 2005, S. 233).

7 Fundstelle: (NN 1967, 179)

8 Fundstelle: (Materialien zur geist- und weltlichen Statistick des niederrheinischen und westphälischen Kreises ... 2. Jg, 1. Bd., 1783, S. 349 ff). – Später auch bei (Autel de la Victoire, Monument antique St.Remi de Bonn, 1810, S. 74 f), (Müller, 1834, S. 16 f), (Steiner, 1837, S. 74 f), (Lersch, 1840, S. #43), (Overbeck, Katalog des königl. rheinischen Museums vaterländischer Alterthümer, 1851, S. #72), zuletzt – 2019 - in http://lupa.at/15553, datiert in die Mitte des 1. nachchristlichen Jahrhunderts. – CIL 13, 8057 ohne Abb. – siehe den Artikel von Gerolt, hier Seite Fehler: Verweis nicht gefunden ff. Bild in (Stoll, 2005, S. 231).

9 Die Legio 1 Germanica wurde 35 n. Chr. nach Bonn verlegt und gründete dort das Legionslager Castra Bonnensia. Nach der Niederschlagung des Bataver-Aufstandes 70 n. Chr. wurde sie aufgelöst.

10 Fundstelle: https://en.wikipedia.org/wiki/Talk:Pelagius_of_Asturias; (Overbeck, Katalog des königl. rheinischen Museums vaterländischer Alterthümer, 1851, S. #34), (Lersch, 1840, S. #42), https://de.wikipedia.org/wiki/Cohors_V_Asturum.

11 Fundstelle: http://lupa.at/15550, CIL 13, 08080.

12 Fundstelle: (Wolff 2005, 36).

13 Fundstelle:CIL 13, 8289; http://lupa.at/20696.

14 Das Municipium Claudium Virunum war eine römische Stadt in der römischen Provinz Noricum auf dem Gebiet des heutigen Zollfelds bei Maria Saal in Kärnten.

15 Fundstelle: CIL 13, 8308; http://lupa.at/20697;

16 Fundstelle: CIL 13, 8071; https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD07826; (Schumacher 2001, 252). Fundort: Bonn, Kölnstrasse 1874. (Lehner 1918) #606.

17 Fundstelle: https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD080526; CIL 13, 08116; (Lehner, Die antiken Steindenkmäler des Provinzialmuseums in Bonn, 1918, S. #796). (Horn, Die Römer in Nordrhein-Westfalen, 1987, S. 383), dort auch eine Abbildung. Siehe auch https://de.wikipedia.org/wiki/%C3%84skulapstein_(Godesburg) .

18 Die gens Scaptia war eine plebeische Familie im alten Rom.

19 aus: Hans Lehner, Römische Steindenkmäler von der Bonner Münsterbasilika, in : Bonner Jahrbücher 135, 1930, Nr. 19 und Tafel VIII.

20 Fundstelle: CIL 13, 12057; https://evolution-mensch.de/Anthropologie/Vagdavercustis ; http://lupa.at/20668 ;

21 Fundstelle: CIL 13, 08213; https://db.edcs.eu/epigr/epi_url.php?p_edcs_id=EDCS-01200051&s_sprache=de , siehe (Speidel, 2020).

22 So (Speidel, 2020).

23 Fundstelle: https://db.edcs.eu/epigr/epi_url.php?s_sprache=de&p_publication=AE+1930%2C+00032&r_sortierung =Belegstelle; (Stoll 2005, 270). (Siebourg 1933, 124 ff), dort auch das Bild.

24 Fundstelle: CIL 13, 07994; (Lehner, Die antiken Steindenkmäler des Provinzialmuseums in Bonn, 1918, S. #161).

25 Fundstelle: (Reuter 2012, 130); CIL XIII 1904.

26 Fundstelle: (Lersch, Die Inschriften des Königlichen Museums rheinisch-westphälischer Alterthümer und der Umgebung von Bonn, 1840, S. 39); starke Abweichungen bei (Dorow, Die Denkmale germanischer und römischer Zeit in den Rheinisch-Westfälischen Provinzen (Text), 1823, S. 51 f); Bild bei (Dorow, Die Denkmale germanischer und römischer Zeit in den Rheinisch-Westfälischen Provinzen (Bild), 1823, S. Tafel 19).

27 CIL 13, 8009; Jens Wegmann in (Claßen/Rind/Schürmann/Trier 2022, 329). – L. Calpurnius Proclus weihte mit seiner Gattin Domitia Regina den matronis Aufaniabus Altäre in Bonn.

28 Fundstelle: (Reuter 2012, 151 f); CIL XIII 2614.

29 Fundstelle: (Lehner 1918, 133 f), # 282.

30 Fundstelle: (Gruterus 1616, 436); http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/gruter1616/0467 "E Metelli, Pighii et Verdereii schedis, Beneventi in horreo templi Annunciatae, in basi." Der Stein ist verschollen (Hainzmann 2021, 16). 229 n.Chr. weiht die 1. Legion unter dem Kommandeur Titius Rufinus dem Jupiter und anderen Göttern einen Altar: CIL XIII, 08017 und (Lehner 1918, 50 f), EDCS-11100242.

31 Fundstelle: CIL 13, 08015; (Overbeck, Katalog des königl. rheinischen Museums vaterländischer Alterthümer, 1851, S. #24), https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD080068; (Lersch, 1840, S. #10).

32 Fundstelle: (NN 1967, 129 f).

33 Fundstelle: CIL XIII, 8274; https://db.edcs.eu/epigr/epi_url.php?p_edcs_id=EDCS-01200112&s_sprache=de; https://www.livius.org/articles/person/viatorinus/

34 Fundstelle: https://sv.wikipedia.org/wiki/Fil:Grabstein_Mädchen_Ursula_RGM.jpg, CIL XIII 8485. - Zehnder, Sankt Ursula. Legende, Verehrung, Bilderwelt. Wienand Verlag Köln, 1985, 240 Seiten mit 102 Abbildungen und 12 Farbtafeln. Ausklapptafel. ISBN 3-87909-146-3.